Bucket Listって何？

2022年7月18日月曜日

英会話のときに、"What’s on your bucket list?"と聞かれ、何のリスト？bucketってバケツ？？と何のことだかまったく分かりませんでした。どういう意味があるのか尋ねたところ、「死ぬまでにやっておきたいことリスト」のことだとわかりました。

Bucket Listの由来

ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマンが共演した2007年の映画『 The Bucket List （最高の人生の見つけ方）』によって使われるようになった言葉です。

余命6カ月を宣告された二人の主人公が、死ぬまでにやっておきたいことリスト（Bucket List）を作成し、それらを一つずつ実行していくというお話です。

映画の中で生まれた造語ですが、なぜBucket（バケツ）かというと、英語のスラングkick the bucket”が「死ぬ」を意味することから使われています。

Carter begins writing a bucket list, or things to do before he kicks the bucket.

Do you have a bucket list?

死ぬまでにやりたいことある？

Visiting Alaska is on my bucket list.

アラスカに行くことが私のやりたいことだよ。

Traveling around the world is one of the things on my bucket list.

世界中を旅することが私のバケットリストのうちのひとつだよ。

I should put that on my bucket list.

私のバケットリストにいれよう。

Let’s add it to our bucket list.

バケットリストに加えよう！

I crossed something off my bucket list yesterday.

昨日バケットリストの中の一つを達成したよ。

※cross off には、「リストから線を引いて消す」という意味があるので、バケットリストを達成するとなります。

Bucket lists motivate me to push my limits and broaden my horizons.

バケットリストは自分の限界を押し広げ、視野を広げるためのモチベーションになる。

That’s a shame we couldn’t visit the Statue of Liberty this trip. Let’s add it to our bucket list.

(今回自由の女神に行けなかったのは心残りだね。死ぬまでにしたいリストに加えておこう）

A: What’s on your bucket list?

　死ぬまでにやりたいことは何？

B: Visiting Galapagos Islands is on my bucket list.

　 They are known for their diverse array of plant and animal species.

　 Many species are endemic.They are not found anywhere else in the world.

　ガラパゴスに行くことが私のやりたいことだよ。

　多様な植物や動物がいることでで知られてるんだ。

　多くの種が固有種で、世界の他の場所では見られないんだよ。

A: How was your trip?

　旅はどうだった？

B: It was great! I watched the northern lights. That was one thing I could check off my bucket list.

　最高だったよ！オーロラを見たんだ。死ぬまでにしたい夢の一つが達成できたよ。

A: What’s on your summer bucket list?

　夏のバケットリストは何？

B: My bucket list continues to grow every day much faster than I'm able to cross things off.

　バケットリストは、毎日増え続けているよ、消すより早くね。