英会話のときに、「ときどき映画を見る」とか「ときどきハイキングに行く」など「ときどき〜する」と言いたいときにsometimes を使っていました。

頻度を表す副詞のテキストにsometimes は50%ぐらいの頻度を表すと書いてあって、自分が思っているより頻度が高いことに驚きました！

そこで頻度の英語表現を調べてみました。

％で表してありますが、確実なのは100%のalwaysと 0%のnever だけで、他の頻度は人によって感覚に違いがあるようなので％は参考程度に見てください。

　100%　　always　いつも

　90% 　usually　たいてい　ふつうは

　80% 　normally　generally　ふつうは　

　70% 　often　frequently　よく　たびたび　

　50%　　sometimes　ときどき

　30% 　occasionally　たまに

　10% 　seldom　めったにない

　5%　　hardly ever　rarely　ほとんどない

　0%　　never　まったくない

sometimesは英英辞書で調べると、on some occasions but not always or often と書かれています。

ネイティブでも sometimes の頻度はまちまちで、半分弱ぐらいと言う人、ofenより少ないくらいと言う人など様々です。

日本語でも、「たまに」とか「よく」とか頻度の使い方は人によってまちまちなので、英語でも同じように話す人によって違うんですね。

私が言いたかった「ときどき」は、occasionally を使う方が私の言いたい頻度に近いことがわかりました。